1. Problem, the currency of your account is the euro one!

Problème, votre compte est géré en Euros !! !

2. This afternoon's accident could be the sign of a much deeper problem.

L'accident d'aujourd'hui peut cacher un problème plus profond.

3. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

4. Language is a related issue, and a set algorithm could be used to solve this problem.

La langue est un problème connexe qu'un algorithme d'ensemble pourrait contribuer à résoudre.

5. This problem may be solved using the adsorption affinities instead of the vapor pressure.

Ce problème peut être résolu en faisant usage de l'affinité d'adsorption à la place de la tension de vapeur.

6. Extensive acoustic damping was required to correct this problem.

On a dû appliquer d'importantes mesures d'atténuation acoustique pour corriger ce problème.

7. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Agrégateurs de collaboration suppose l'autocensure pour résoudre ce problème.

8. This is actually a big problem in terms of load and processing time.

Cela est éffectivement un grand problème en terme de charge et temps de calcul.

9. This problem mainly affects Internet users with dial-up connections.

Ce problème nuit principalement aux usagers d’Internet qui ont un branchement sur une ligne téléphonique.

10. With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

Concernant les rejets à la mer, nous envisageons activement les mesures qui seraient susceptibles de résoudre ce problème.

11. Please provide statistical data on the extent of the problem of abandoned children in the State party and explain how this problem is being addressed

Soumettre des données statistiques sur l'étendue du problème des abandons d'enfant dans l'État partie et expliquer comment ce problème est pris en main

12. This is your house.

C'est ta maison.

13. They saw this actually solving a problem: this ability to differentiate components but keep them synthetic.

Ils ont vu en réalité que ça résolvait un problème : cette capacité à différencier les composants mais à les garder synthétiques.

14. This note is concerned with a specific aggregation problem arising from changes in inventories (VPC

La présente note traite d'un problème d'agrégation particulier causé par les variations de stocks

15. MyRoBoT approach to this problem is original: end users never have access to the bot.

L'approche de MyRoBoT est particulière face à ce problème: les utilisateurs finaux n'ont pas un contrôle direct sur le bot.

16. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Cette méthode réduit la complexité des algorithmes à un problème linéaire.

17. This frame difference signal may be spread by temporal filtering so as to avoid the moving bar problem.

Ce signal de différence de trame peut être dispersé par filtrage dans le temps de manière à éviter le problème de la barre de défilement.

18. To address this problem, a significant and coordinated effort is absolutely needed by the international community.

Pour traiter ce problème, un effort important et coordonné de la part de la communauté internationale est absolument nécessaire.

19. To address this problem, a significant and coordinated effort is absolutely needed by the international community

Pour traiter ce problème, un effort important et coordonné de la part de la communauté internationale est absolument nécessaire

20. This analysis allowed them to reduce a logical problem to an algebraic one.

Cette analyse leur a permis de réduire un problème logique en un problème algébrique.

21. To overcome this problem, the astronomers devised a new and highly efficient strategy.

Pour surmonter ce problème, les astronomes ont élaboré une stratégie nouvelle et des plus efficaces.

22. This bill makes absolutely no contribution to solving the problem of national unity

Ce projet de loi n'apporte strictement rien à la solution du probléme de l'unité nationale

23. If soreness becomes a continuing problem for you, make an appointment to see your dentist or prosthodontist so that any necessary adjustments can be made to your dentures.

Toutefois, si la douleur persiste, prenez rendez-vous avec votre dentiste ou votre prothésodontiste, car un ajustement de la prothèse pourrait se révéler nécessaire.

24. Depending on your contract, this fee may be calculated dynamically for your advertiser.

Selon votre contrat, ces frais peuvent être calculés de façon dynamique pour votre annonceur.

25. It is important to analyse this problem in depth to find adequate solutions that can address it.

Il est important d’analyser ce problème en profondeur afin que des solutions adéquates puissent y remédier.

26. Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.

Bien que les États membres aient reconnu cette nécessité il y a dix ans, le problème de la segmentation persiste.

27. This problem was addressed by developing polarizable force fields or using macroscopic dielectric constant.

Ce problème fut considéré au moyen du développement des « champs de force polarisables », ou par utilisation d'une constante diélectrique macroscopique.

28. This type of legislation more directly addresses the fundamental problem of access to employment.

Dans les années 1980, des lois sur l’équité en emploi ont également été adoptées, au fédéral et dans une minorité de provinces.

29. This problem should be addressed through training courses aimed at making public officers familiar with the reforms passed the Government

Il a permis d'établir un dialogue fructueux entre le Gouvernement algérien, la communauté internationale et le secteur privé

30. European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

Jusqu'à présent, la politique de l'UE et des États membres n'a pas fourni de réponse adéquate à ce problème.

31. While this is not a TB compliance problem, this practice is inconsistent with ACA’s public information and could lead to questions of fairness and transparency.

Bien que cela ne constitue pas un problème de conformité aux critères établis par le CT, cette pratique est incompatible avec les informations publiques délivrées par ACA et pourrait donner lieu à des interrogations liées à l‘équité et à la transparence de la procédure.

32. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

La limitation de la publicité pour le tabac est considérée comme une nécessité urgente pour faire face à ce problème de santé publique.

33. This invention, tube paste squeezer, especially toothpaste squeezer, is a simple, reliable and aesthetical solution of the problem.

L'invention concerne une clé d'enroulement pour tube de pâte dentifrice qui comporte un corps rigide (1) et une rainure (3).

34. This ceiling will ensure that absorption of aid by the Member States poses no problem.

Cette limite doit permettre d'éviter les éventuels problèmes d'absorption rencontrés par les États membres.

35. You're gonna have to use all your sensory acuity, your awareness, be with this person.

Vous devrez utiliser votre acuité sensorielle, votre conscience, être avec cette personne.

36. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Je voudrais cependant m'assurer qu'il s'agit d'une approche concertée et non pas simplement ad hoc du problème.

37. The first problem is the absolute boredom of the task, and the second problem is one of interpretation.

Le premier problème tient à l’ennui absolu de la tâche, et le deuxième est un problème d’interprétation.

38. He said your lucky star will be active this year.

Il a dit que le sort te sera favorable cette année.

39. This problem can be eliminated by multi level high speed agitation and high pressure quality-equalization processes making soybean juice supernatant finer.

Ce problème peut être résolu par des processus qualité-égalisation d'agitation à grande vitesse à plusieurs niveaux et de pression élevée rendant le jus de soja surnageant plus fin.

40. PROBLEM 5 Let ABC be an acute angled triangle.

PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les trois angles sont aigus.

41. The subsequent exploitation of this algebraic solution is computationally significantly cheaper than the traditional approach where an optimization problem has to be solved for each reschedule.

L'exploitation subséquente de cette solution algébrique est considérablement moins coûteuse du point de vue computationnel par rapport à la conception classique selon laquelle un problème d'optimisation doit être résolu pour chaque replanification.

42. This problem has been corrected in the 2.2 rev0a (or 2.2_rev0_CDa) version of the alpha CDs.

Ce problème a été corrigé dans la version 2.2 rev0a (ou 2.2_rev0_CDa) des cédéroms pour alpha.

43. Attention has bean paid to a small-sized fuel battery as the solution of this problem.

La solution envisagée concerne une batterie de pile à combustible de petite taille.

44. The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.

L’utilisation accrue de souris génétiquement modifiées depuis leur apparition il y a 20 ans a amplifié le problème.

45. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

46. Another problem is that of tobacco advertising.

Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.

47. 2001."Where is acid rain a problem?"

« Où les précipitations acides posent-elles un problème? »

48. The notion of an affine connection was introduced to remedy this problem by connecting nearby tangent spaces.

La notion de connexion affine fut introduite pour résoudre ce problème en privilégiant une façon particulière de connecter des espaces tangents voisins.

49. To address this problem, aviation employs diagnostic principles similar to those used in the field of medicine.

Pour traquer ces phénomènes, l’aviation emploie des principes de diagnostic proches de ceux de la médecine.

50. This will ensure your project is distinguishable from your classmates', and that no one accidentally overwrites your work.

Ceci va assurer que votre projet est différent de celui des autres élèves en classe et que personne ne pourra effacer votre travail accidentellement.

51. The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.

Le problème est qu'il n'est pas possible de définir clairement à l'avance les redevances de navigation aérienne.

52. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

53. The sensitivities are shown to be functions of the solution of the ice-motion model, called the primary problem, and the solution of an adjoint problem obtained from the primary problem through suitable transformation.

Il est démontré que les sensibilités sont fonction de la solution du modèle de mouvement de la glace, appelé le problème primaire, et de la solution d'un problème adjoint obtenue du problème primaire à travers une transformation adéquate.

54. But this is your wedding we're talking about, Noc.

Mais on parle de ton mariage, Noc.

55. J.D. Lutz, thyroid problem.

J.D. Lutz, problème de thyroïde.

56. The collection of data is absolutely necessary if the problem is to be dealt with effectively.

Il est essentiel de rassembler des données si l'on veut s'attaquer efficacement au problème.

57. Ukraine, therefore, very much counts upon the assistance of all interested States in the solution of this problem

C'est pourquoi l'Ukraine compte beaucoup sur l'aide de tous les États intéressés pour le résoudre

58. Abstract This article analyzes the problem of the limits to reform' power in the Politics Constitution of 1991.

Résumé Le présent article analyse la problématique des limites posées au pouvoir de réforme dans la Constitution politique de 1991.

59. He summed it up this way: adding grief to other complaints just magnifies that particular problem even more.

Il a résumé de cette façon: si l'on ajoute le deuil aux autres problèmes, cela ne fait qu'aggraver les choses.

60. To address this problem qualifying conditions were eased in several countries notably for part-timers and marginal workers.

Afin de remédier à cette situation, plusieurs pays ont assoupli les conditions d'ouverture des droits à prestations, notamment pour les travailleurs à temps partiel et marginaux.

61. The problem is one of inadequate aggregate demand

Le problème réside dans l'insuffisance de la demande au niveau mondial

62. The issue of absorption capacity is an ongoing problem and will be for many years.

La question de la capacité d'absorption est un problème d'actualité et le restera pour de nombreuses années encore.

63. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

64. This added problem that I've been having I just thought we needed to spice things up a little bit.

J'ai voulu remédier au problème dont on a parlé... Je me disais qu'on pourrait pimenter les choses.

65. This makes changes of units correspond to translations, and reduces the proof to a simple problem in linear algebra.

Les changements d'unités correspondent alors à des translations, ce qui permet de ramener la démonstration à un simple problème d'algèbre linéaire.

66. In addressing this problem, in # the Government launched a comprehensive programme to control malaria and other vector-borne diseases

Pour faire face à ce problème, notre gouvernement a lancé en # un programme général de lutte antipaludique et des autres maladies à transmission vectorielle

67. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

68. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.

69. For these farmers in aggregate the farm problem seems to be resolved.

Pour ces agriculteurs, dans l’ensemble, le problème agricole semble être réglé.

70. If one or more of your mesh Wifi points is pulsing blue and your primary point is online, you will be able to re-add this mesh Wifi point to your existing network.

Si le témoin lumineux d'un ou plusieurs de vos points d'accès Wifi maillés clignote en bleu et si votre point d'accès principal est connecté, vous pouvez ajouter à nouveau le ou les points d'accès Wifi maillés à votre réseau existant.

71. This process overcomes the problem of loss of yield of the purified compound as occurs during conventional activated carbon treatment.

Ce procédé permet de résoudre le problème de perte de rendement du composé purifié, tel que cela est le cas lors d'un traitement traditionnel au carbone activé.

72. To solve this problem, a method of adding up to 0.5 atomic % Hf both during casting or moulding and by ion implantation is provided.

Le procédé proposé consiste à ajouter jusqu'à 0,5 % atomique de Hf pendant le coulage ou le moulage ainsi que par implantation ionique.

73. In addressing this problem, in 1991 the Government launched a comprehensive programme to control malaria and other vector-borne diseases.

Pour faire face à ce problème, notre gouvernement a lancé en 1991 un programme général de lutte antipaludique et des autres maladies à transmission vectorielle.

74. This problem was overcome by changing the origin of the abscissa, the new origin starting with the date of rooting.

La difficulté d'expression des résultats due à l'hétérogénéité de l'enracinement est contournée en réalisant une translation de l'origine des abscisses, la nouvelle origine devenant la date de rhizogenèse.

75. This added problem that I' ve been having...... I just thought we needed to spice things up a little bit

J' ai voulu remédier au problème dont on a parlé...Je me disais qu' on pourrait pimenter les choses

76. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

77. This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.

Cette situation peut se produire en raison des limites de votre quota, d'appels sélectifs ou d'autres problèmes techniques.

78. If your list is an active one, this log file can be huge, and difficult to sort through.

Si la liste est active, le registre peut être énorme et difficile à consulter.

79. Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource

Vos droits d' accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l' opération demandée sur cette ressource

80. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

Dans les deux cas, le problème sous-jacent est une demande agrégée insuffisante.